«Лаборатория Гемотест» запустила бесплатный сервис «Сурдо-онлайн» для людей с нарушением слуха

Впервые в России пациентам стала доступна бесплатная онлайн-медицинская консультация с сурдо-переводом. «ЛабораторияГемотест» внедрила решение стартапа«Сурдо-онлайн», разработавшего сервис прямого и обратного перевода срусскогожестового языка.

Клиентов с ограничением по слуху начнут консультировать врачи при помощи синхронного перевода ив формате видео-конференции, сервис доступен для пациентов всехотделений «Лаборатории Гемотест».

Перевод на Амслен (Американский язык жестов)

Предлагаю вашему внимаю фрагмент конференции Международной Ассоциации медицинских переводчиков. Обратите, пожалуйста, внимание, что выступления переводятся на язык жестов.

Основы сурдоперевода для американских врачей

По этой ссылке можно скачать пособие по основам жестового языка для врачей. Пособие на английском языке и жесты в нем американские.

 А вот и видео - тоже, к сожалению, не по-русски

Остается надеяться, что такое пособие появится и на русском языке.

МЧС заговорит на языке жестов

Глава Минздравсоцразвития России Татьяна Голикова заявила, что работников МВД и МЧСобучат жестовому языку. «Мы в рамках программы «Доступная среда» вместе с коллегамииз МВД и МЧС приступаем к обучению элементарным навыкам жестового языка тех, кто непосредственно имеет контакт в своей работе с людьми, ограниченными по слуху»,—сказала Голикова.

Татьяна Голикова уточнила, что сейчас в России около 1,1 тысячи сурдопереводчиков, в то время как необходимо 7,6 тысячи. В рамках программы «Доступная среда» выделяются 31,6 миллионов рублей на пять лет, что позволяет подготовить только 630 новых специалистов, отметила она. «Этих денег в рамках данной программы недостаточно, и, самое главное, что они растянутыво времени»,— цитирует министра портал Взгляд.ру.

«Если потребность в семи тысячах, так нужно семь тысяч и сделать. Надо сделать в полном объеме»,—прокомментировал ситуацию Путин. «Нужно продумать, каки куда этих людей потом направить. Что касаетсясредств — это смешные деньги для нас, для государства.А для людей — это может быть судьба, поэтому нужно обеспечить и решить задачу в полном объеме»,— подчеркнул он.

Этический кодекс

Вопрос этики при медицинском переводе важен так же, как и при осуществлении медицинской деятельности.

Этические нормы переводчика жестового языка 

1. Переводчик жестового языка не является адвокатом, юридическим консультантом и социальным работником.
Он не должен давать советов, рекомендаций или высказывать личные мнения.

2. Переводчик должен всю информацию, получаемую в ходе перевода, держать в секрете, то есть, информация, ставшая известной переводчику, является строго конфиденциальной.

3. Переводчик должен вести перевод добросовестно, передавая содержание и дух слов говорящего и используя понятный клиенту язык.

Медиков необходимо обязать изучить язык жестов

Независимые эксперты констатируют катастрофическую нехватку сурдопереводчиков. По их мнению, медработникам в подобных условиях необходимо изучать язык жестов, чтобы адекватно понимать и помогать слабослышащим и глухим людям, сообщает РИА "Новости". Для сравнения Всероссийское общество глухих (ВОГ) приводит следующую информацию: на 1 января 2009 года число сурдопереводчиков составляло около 950 человек. Это почти в шесть раз меньше, чем до 1990 года.

Как заявляет заведующая лабораторией жестового языка Российского государственного социального университета (РГСУ) Валентина Каменева, "среди слышащих людей один человек на миллион добровольно пойдет изучать язык жестов. Потом, сам язык жестов очень сложен и требует длительного изучения, что создает дополнительные препятствия".

При этом количество людей, нуждающихся в услугах сурдопереводчиков, ежегодно растет. На сегодняшний день, по оценке специалистов, требуется 8000 переводчиков, подчеркивает начальник управления социальной реабилитации и интеграции ВОГ Станислав Иванов. Знание языка жестов медиками позволит избежать многих конфликтных ситуаций, возникающих при обращении слабослышащих людей в поликлиники и больницы, отмечает Иванов.

Язык мой...: Язык жестов в условиях больницы

Язык мой...: Язык жестов в условиях больницы: Несколько раз мне приходилось иметь дело с глухими пациентами. Я переводил вопросы врачей, а также ответы самих пациентов. Удивило, что вра...